城市猎人冴羽獠为什么叫孟波?
时间:2025-06-11 14:44
阅读:
冴羽獠被称为孟波的原因是当时的翻译者使用了自己的本名。因为在九十年代台湾东立的盗版版本中,冴羽獠的名字被翻译成了“孟波”,而这个译名在当时并没有写明译者是谁,但后来东立的正版《城市猎人》出版时被命名为孟波,这个译名在繁体中文界成为了重要的情怀,因此被保留下来。

虽然台湾地区因为对于日本作品汉化后有强调改名乃至更改剧情的传统(比如早期机器猫漫画里野比大雄改成叶大雄,他居住的地方改成台北什么的),但孟波这一翻译既没有意译也没有音译,是怎么传播的呢?答案是——盗版翻译强加的。
在正式得到日本授权贩售汉化版本漫画时,当时的盗版翻译者名叫“孟波”,于是他大言不惭的直接用自己的本名替换了原著男主的名字,成就一段童年……
相关阅读
-
《没有辣妹会对阿宅温柔!?》动画化决定,2026年开播!のりしろちゃん担任原作、魚住さかな负责作画的漫画《没有辣妹会对阿宅温柔!?》宣布改编为电视动画,并公开贺图,该作将在2026年开播...时间:2025-10-01 -
-
-
-
《花样男子》原作者神尾叶子全新动画剧集《棱镜恋曲》官宣《花样男子》原作者神尾叶子全新动画剧集《棱镜恋曲》官宣;种崎敦美、内山昂辉、梶裕贵、潘惠美、坂田将吾、阿座上洋平、上坂堇、...时间:2025-11-27 -
新条茜一脚成名是什么梗,在第几集出现的?新条茜一脚成名是在动画第一集出现的梗 。新条茜一脚成名的那一幕,一个屏幕里面有一半都是脚了,跟头一样大了。可以说新条茜这一脚...时间:2025-04-25 -
-
-
-
-
热门阅读
-
银魂中高杉晋助的外号为什么是叫娼妇?
阅读:6
-
黑色四叶草动画171集就完结了吗,为什么不更新?
阅读:526
-
间谍教室有感情线吗?
阅读:0
-
新网球王子观看顺序应该怎么看?
阅读:74
-
超然仔厄卡伦和小桃最后在一起了吗?
阅读:15


















