当哒当为什么要叫胆大党？

    当哒当是日文原名的直接音译，保留了发音特色；而胆大党是中国台湾地区采用意译的方式正式译名，既呼应了作品中超自然战斗与角色冒险的“胆大”特质，也暗含主角团队共同对抗异界势力的“党”属性。‌‌

 

    《当哒当》是日本漫画家龙幸伸创作的漫画作品，在动画在开播前很长一段时间，《ダンダダン》对其的称呼是比较混乱的，港译直接用罗马音译作《Dandadan》，台则是音译译作《胆大党》，内地在没引进之前一般称呼为《当哒当》亦或者是《超自然武装》，引进后官译与台译一致使用了《胆大党》这一译名。

    dandadan这个发音在日本人眼里类似于音乐里当哒当这种节奏拟声代词，有网友认为中译超自然武装也是可以的，但是这个翻译属于注释级别的，原文根本就没有。胆大党好记给人印象深。当哒当更是完全音译意义不明了。日语习惯使用拟声音来表示中文语境是很少的。太过直译就是记不住加莫名其妙。看了第一话讲灵异外星人啥的种类故事有冒险感那叫胆大党也没问题吧。属于贴合中文语境的翻译。