当哒当为什么要叫胆大党?
时间:2025-07-28 17:16
阅读:
当哒当是日文原名的直接音译,保留了发音特色;而胆大党是中国台湾地区采用意译的方式正式译名,既呼应了作品中超自然战斗与角色冒险的“胆大”特质,也暗含主角团队共同对抗异界势力的“党”属性。

dandadan这个发音在日本人眼里类似于音乐里当哒当这种节奏拟声代词,有网友认为中译超自然武装也是可以的,但是这个翻译属于注释级别的,原文根本就没有。胆大党好记给人印象深。当哒当更是完全音译意义不明了。日语习惯使用拟声音来表示中文语境是很少的。太过直译就是记不住加莫名其妙。看了第一话讲灵异外星人啥的种类故事有冒险感那叫胆大党也没问题吧。属于贴合中文语境的翻译。
相关阅读
-
-
-
-
-
超自然武装当哒当玩X JAPAN梗涉嫌侵权,官方发文道歉电视动画《超自然武装当哒当》玩X JAPAN梗没获得许可、YOSHIKI连发数条推文质疑,为没有事先充分说明道歉...时间:2025-08-22 -
-
-
-
京都动画《二十世纪电气目录》动画2026年播出!京都动画改编电视动画《二十世纪电气目录》公开第一弹PV 、第一弹主视觉图、主要制作人员、主演声优:内田雄马、雨宫天,该作将在 ...时间:2025-10-25 -
-
-
龙珠超帅气而忧郁的未来少年特兰克斯动漫图片动漫龙珠超 中的 特兰克斯 经历始终也是波折,因此他帅气的脸庞依然还是难以掩饰忧郁的气质,分享一组龙珠超中未来特兰克斯的帅气图...时间:2024-12-01 -
-
热门阅读
-
街头霸王龙霸气图片 街霸Ryu动漫图片
阅读:13
-
天龙人的为什么地位这么高?
阅读:135
-
曲伊咲失眠的原因(曲伊咲为什么失眠)
阅读:2
-
芥见下下为向尾田荣一郎报恩,给「航海王卡牌对战」绘制“五
阅读:1
-
站队:春丽和不知火舞谁才是格斗界的一姐
阅读:25


















