ACG里番是什么意思-工口番又应如何理解？

    相信熟悉acg领域的朋友都听过里番和工口番这两个词，也能大概理解其中的意思，但其深层次的意思是不是就如你所理解的那样呢？这里就给大家说下ACG里番及工口番的一些解释吧。

ACG里番的意思

 

    里番是日语中“裏番组”的简称，原本指的是不能公开播放影视录像，而在中国，里番动画特指日本R18成人色情性关系动画剧，在动漫圈被作为一些“内涵”动画剧的代名词。

    里番原系日本的电视圈专业用语，在日语中“番组”是“节目”的意思。以1969年起在日本电视台播放的“コント55号の裏番组をぶっとばせ!”为契机而被日本大众所熟知，原指和电视台或广播电台的节目播放时间和地点都相同的别台的节目。在中国由于各种原因被误解。产生了“因敏感内容而不宜在公众面前播放的动画”的歧义。

 

    “里番”一词的生造，虽然与“裏番”一词无关，但是单说其中的“里”字，却是源自日语中“裏”一词的意思，也就是“背面的、在背后的、隐藏处的、阴暗中的、不见光的”。而“里番”一词，也就是“因工口或敏感内容而不宜在公众面前播放的动画”的意思。在中国，尤其是在ACG领域被作为“工口”或者“内涵”动画的代名词。

工口番又是什么东西

    工口，日语是エロ ，由英文“Erotic”的假名拼法“エロチック”简写而成。在中文语境中，为了输入方便，通常以汉字“工口”代替。

    工口意味着具有涩涩意义的描绘、词语或者行为，常出现于“工口漫画”、“工口动画”、“工口小说”等词语中，统称工口番。

 

    工口有时也称糟糕、污等，现今在ACG领域，这几个词一般可以通用。

    有意思的是，将“工”旋转90度就是“H”，不过这是巧合。“左右”二字的右下部分是“工口”，“尋”字中间的部分是“工口”，“壽”字也包含“工口”，这些也都是巧合。

    此外，工口还有一个比较正直的中文意思——就是：努力工作，养家糊口！这是在某次漫展上总结的金玉良言，也是OTAKU们可选择用来对外解释何为工口的伪说明OTL。

    工口一般都是Hentai的代言词。因为日语中“エロ”与中文的“工口”一词的字形相似，因此被广大字幕翻译组所使用，逐渐被大众所接受，成为如今的代言词。